Wendung · ✈️ Travel problems
O voo atrasou e eu vou perder a conexão.
The flight is delayed and I’m going to miss my connection.
B1reporting a travel problemAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvooNomenflightmask. · Sg.atrasou1Verbwas delayedatrasar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.eKonjunktionandeuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektvou2Verbam going toir · Präsens · 1. Pers. Sg.perderVerbmissInfinitivaBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtconexãoNomenconnectionfem. · Sg..
- voo → atrasou: subject
- eu → vou: subject
- vou → perder: periphrasis
- perder → conexão: object
Wörtlich: “The flight delayed and I go to-lose the connection.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1atrasar = to be late or delayed. For a flight, no pronoun: o voo atrasou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou perder: ir + infinitive is the spoken future. Nothing goes in between. ir + infinitive: the spoken future →
Varianten
- Meu voo está atrasado e eu vou perder a conexão.
- Com esse atraso, eu vou perder a conexão.
- O voo atrasou; não vou chegar a tempo pra conexão.