Wendung · ✈️ Travel problems
O voo foi remarcado para amanhã de manhã.
The flight has been moved to tomorrow morning.
B1explaining a rescheduled flightAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtvooNomenflightmask. · Sg.foi1Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.remarcado1Verbrescheduledremarcar · Partizip · mask. · Sg.paraPräpositionforamanhã2Adverbtomorrowde manhã2Adverbin the morning.
- foi → remarcado: periphrasis
- voo → remarcado: agreement
- remarcado → para: preposition
- de manhã → amanhã: modifier
Wörtlich: “The flight was re-scheduled for tomorrow of morning.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1foi remarcado: passive with ser. Remarcar = to reschedule (flights, appointments). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2amanhã de manhã = tomorrow morning; also hoje de manhã, de tarde, de noite. Prepositions of place and time (basic) →
Varianten
- Remarcaram o voo para amanhã de manhã.
- Mudaram meu voo pra amanhã de manhã.
- O voo foi transferido para amanhã cedo.