Wendung · ✈️ Travel problems
O portão de embarque foi alterado.
The departure gate has changed.
B1understanding an airport announcementformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
OBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtportão1Nomengatemask. · Sg.dePräpositionofembarque1Nomenboardingmask. · Sg.foi2Verbwasser · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.alterado2Verbchangedalterar · Partizip · mask. · Sg..
- embarque → portão: modifier
- portão → foi: subject
- foi → alterado: periphrasis
- portão → alterado: agreement
Wörtlich: “The gate of boarding was altered.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1o portão de embarque = the departure gate. At home, o portão is the front gate.
- 2foi alterado: the passive is typical of announcements. In speech: mudaram o portão. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Varianten
- Mudaram o portão de embarque.
- Atenção: o portão de embarque mudou.
- O embarque agora é no portão 12.