Wendung · 🗺️ Plans with conditions
Quando eu voltar de viagem, a gente marca alguma coisa.
When I’m back from my trip, let’s set something up.
B1postponing a meetinginformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
QuandoKonjunktionwheneuPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektvoltar1Verbget backSubjuntivo · Futur · 1. Pers. Sg.dePräpositionofviagem2Nomentripfem. · Sg.,a gentePronomenwe3. Pers. Sg. · Subjektmarca3Verbset upmarcar · Präsens · 3. Pers. Sg.algumaBegleitersomealgum · fem. · Sg.coisaNomenthingfem. · Sg..
- Quando → voltar: trigger
- eu → voltar: subject
- a gente → marca: subject
- marca → coisa: object
Wörtlich: “When I return from trip, the people sets some thing.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quando eu voltar: future subjunctive. Regular verbs look like the infinitive. Future subjunctive: uses →
- 2voltar de viagem = to get back from a trip, with no article. Viagem is feminine. Noun gender & plural →
- 3marcar = to arrange a meeting or set a date: marcar um café.
Varianten
- Quando eu voltar, a gente marca alguma coisa.
- Quando eu voltar de viagem, a gente se vê.
- Assim que eu voltar, a gente combina alguma coisa.