Wendung · 🗺️ Plans with conditions
Se você quiser, eu te dou uma carona.
If you want, I’ll give you a ride.
B1offering helpinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1KonjunktionifvocêPronomenyou3. Pers. Sg. · Subjektquiser2Verbwantquerer · Subjuntivo · Futur · 3. Pers. Sg.,euPronomenI1. Pers. Sg. · Subjektte3Objektpronomenyou2. Pers. Sg. · indirektes ObjektdouVerbgivedar · Präsens · 1. Pers. Sg.umaBegleiterafem. · Sg. · unbestimmtcarona4Nomenridefem. · Sg..
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- eu → dou: subject
- dou → te: object
Wörtlich: “If you want, I you give a ride.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1After se about the future, use the future subjunctive: se você quiser. Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2quiser: irregular, built on quiseram (they wanted): drop -ram, add -r. Future subjunctive: forms →
- 3te with você is normal in Brazilian speech, placed before the verb: eu te dou. Object pronouns as spoken →
- 4dar uma carona = to give someone a ride. Carona is feminine.
Varianten
- Se quiser, eu te dou uma carona.
- Quer uma carona?
- Se você quiser, eu te levo.