Wendung · 💊 Health & pharmacy
Quantas vezes por dia eu tenho que tomar?
How many times a day do I have to take it?
A2asking about dosageAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Quantas1Begleiterhow manyquanto · fem. · Pl.vezes2Nomentimesvez · fem. · Pl.por3Präpositiona, perdiaNomendaymask. · Sg.euPronomenI1. Pers. Sg. · Subjekttenho4Verbhaveter · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktiontotomarVerbtakeInfinitiv?
- Quantas → vezes: fem. pl.
- por → dia: por dia: per day
- eu → tenho: eu → tenho
- tenho → tomar: ter que + infinitive: must
Wörtlich: “How-many times per day I have that take?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Quantas agrees with vezes (feminine plural). Questions & question words (incl. cadê) →
- 2vezes: plural of vez (-z → -zes). Noun gender & plural →
- 3por dia = a day, per day: três vezes por dia. por vs para (first pass) →
- 4tenho que + infinitive = I have to. The object (the medicine) is simply left out, as Brazilians do. Object pronouns as spoken →
Varianten
- Tenho que tomar quantas vezes por dia?
- Quantas vezes por dia eu tomo?
- De quantas em quantas horas eu tomo?