Wendung · 💊 Health & pharmacy
Tô com dor de cabeça desde ontem.
I've had a headache since yesterday.
A2describing symptomsinformellpt-BR-spAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tô1VerbI amestar · Präsens · 1. Pers. Sg.com2Präpositionwithdor3Nomenpain, achefem. · Sg.dePräpositionofcabeçaNomenheadfem. · Sg.desde4PräpositionsinceontemAdverbyesterday.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- dor → cabeça: dor de + body part
- desde → ontem: desde + starting point
Wörtlich: “(I)'m with pain of head since yesterday.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tô is the spoken form of estou. Write estou in formal text. ser & estar: forms and core uses →
- 2estar com + noun describes physical states: estou com fome, com dor de cabeça. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3dor is feminine: a dor, uma dor forte. Noun gender & plural →
- 4desde ontem + present: it started yesterday and is still going. English needs "I've had". Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Varianten
- Estou com dor de cabeça desde ontem.
- Tô com uma dor de cabeça horrível.
- Minha cabeça tá doendo desde ontem.