Wendung · 💭 Hypotheses & regrets
Se você tivesse me avisado, eu teria ido te buscar.
If you'd told me, I'd have come to pick you up.
B2expressing regretAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Se1Konjunktionif, whethervocêPronomenyou2. Pers. Sg.tivesse1Verbhad (subjunctive)ter · Subjuntivo · Imperfekt · 3. Pers. Sg.me2Pronomenme, to meeu · 1. Pers. Sg.avisado1Verbwarnedavisar · Partizip · mask. · Sg.,euPronomenI1. Pers. Sg. · SubjektteriaVerbwould haveter · Konditional · 1. Pers. Sg.idoVerbgoneir · Partizip · mask. · Sg.te2Pronomenyou, to youtu · 2. Pers. Sg.buscar3Verbpick up, fetchInfinitiv.
- tivesse → avisado: compound
- teria → ido: compound
- ido → buscar: ir + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Unreal past: se + tivesse + participle, then teria + participle. Conditional sentences III: unreal past & mixed →
- 2Brazilian placement: tivesse me avisado, ido te buscar. te with você is normal in speech. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 3ir buscar = to go and pick someone up. Conditional sentences III: unreal past & mixed →