Wendung · 🗺️ Regional speech
Tchê, me alcança a cuia do chimarrão?
Mate, can you pass me the chimarrão gourd?
C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Tchê1Interjektionmate,meObjektpronomenme1. Pers. Sg. · indirektes Objektalcança2Verbpassalcançar · Imperativ · 2. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtcuia3Nomengourdfem. · Sg.doPräpositionof thede+o · mask. · Sg. · bestimmtchimarrão3Nomenmate teamask. · Sg.?
- me → alcança: indirect object
- alcança → cuia: direct object
- cuia → chimarrão: cuia de
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Tchê = "mate", like River Plate che: the gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →
- 2alcançar = "pass, hand" in the South: me alcança o sal. Regional & social variation in grammar →
- 3chimarrão = unsweetened mate, drunk from a cuia (gourd).
Varianten
- Você me passa a cuia do chimarrão?