Wendung · 🗺️ Regional speech

Véi, o Eixão fecha pra lazer no domingo, bora?

Mate, the Eixão closes to cars for leisure on Sunday, shall we go?

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Véi1Nomenmatemask. · Sg.,oBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtEixão2NomenEixão (motorway)fechaVerbclosesfechar · Präsens · 3. Pers. Sg.praPräpositionforparalazerNomenleisuremask. · Sg.noPräpositiononem+o · mask. · Sg. · bestimmtdomingoNomenSundaymask. · Sg.,boraInterjektionshall we?

Eixão → fecha: subject–verb
fecha → pra: purpose

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
véi (from velho) = "mate": typical of Brasília and Goiás, said to friends of any age. Regional & social variation in grammar →
2
Eixão = Brasília's central motorway, closed to cars on Sundays and holidays for leisure.

Varianten

Cara, o Eixão fecha para lazer no domingo, vamos?