Wendung · 🗺️ Regional speech

Vixe, esqueci a chave dentro de casa!

Oh no, I left the key inside the house!

C1social interactionumgangssprachlichpt-BR-regAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Vixe1Interjektionoh no,esqueci2VerbI leftesquecer · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.aBegleitertheo · fem. · Sg. · bestimmtchaveNomenkeyfem. · Sg.dentro3Adverbinsidede3Präpositionofcasa3Nomenhomefem. · Sg.!

esqueci → chave: direct object
dentro → casa: dentro de casa

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Vixe! (from Virgem Maria) = "Oh no! Yikes!": Northeastern, now heard all over Brazil. Regional & social variation in grammar →
2
esquecer + place = "leave something behind": esqueci a chave em casa.
3
casa without an article = your own home: dentro de casa.

Varianten

Nossa, esqueci a chave dentro de casa!