Qual é o objetivo da carta?

Informar os irmãos do diagnóstico da mãe e propor uma divisão dos cuidados e dos custos sem gerar brigas.

O que diz o laudo médico?

Alzheimer em fase inicial, sem cura mas com tratamento; o prognóstico é de evolução lenta se ela seguir o tratamento, e a hipertensão é uma comorbidade que precisa ser controlada.

Que proposta a Helena faz?

Contratar uma cuidadora durante o dia, dividir os custos de forma proporcional à renda de cada um e revezar as visitas nos fins de semana.

Que objeções ela prevê, e como responde a cada uma?

Ricardo vai querer levar a mãe para São Paulo: ela lembra que mudar de casa pode desorientá-la. Paulo vai dizer que dá conta sozinho: ela teme o desgaste e a perda de paciência entre os irmãos.

Por que a Helena cita «E agora, José?»?

Para nomear o desamparo da família de forma delicada e compartilhada, com uma referência que o pai lia para eles — e para responder à pergunta com «juntos».

Lesen · C2

Carta aos meus irmãos

C2667 Wörterpersonal letter (email) on a delicate family matterPetrópolis (Rio de Janeiro state) — the family homeAnhören · bald verfügbar

A year after their father's death, Helena writes to her two brothers about their mother's diagnosis of early-stage Alzheimer's: she explains the medical report with care, proposes a daytime carer, contributions proportional to income and alternating weekend visits, anticipates each brother's objection diplomatically and ends with a memory of their father reading Drummond's «E agora, José?».

Diesen Text trainieren

: Ricardo Paulo, Faz partiu, confesso adiei deveria. Fosse , teria com , Petrópolis, fazíamos éramos . agendas ajudam, pode . Espero tenham lido Márcia mandou . leram, , com exatas consegui . está com Alzheimer . foi consultas , foi : há , há . , direitinho mantiver , é : falou-se , . hipertensão, conhecem , é controlada , pode . Sei pesa. Pesou . , reparei atribuía : esqueceu , perguntou Paulo vinha , , saiu voltou , tinha . foi . , , é . . , tem . , sou está — tinha —, . : acho seria contratarmos , . conversei com indicadas ; , Rosilene, trabalhou com mora . , , . : . Sei é , peço leiam com . sugeriria contribuísse proporcional ganha, . trata ama , aperte mágoa. Fiz planilha com ; , puderem revisa . : . Proponho revezemos , tenha fique sobrecarregado. Ricardo, mora , poderia ; Paulo dividiríamos . Imagino objeções, fiz. Ricardo vai ficaria Paulo, . É . Márcia insistiu : , pode desorientá-la . Paulo vai dá , mora . Sei dá, . quero tenha , , . , arrumando estante , encontrei Drummond lia . Estava gostava , fazendo : «?». ria, lembram? Achava . entendo gostava : tem , é respondida. , : ? Acho é : , . , liguem lerem. Helena

Tippe auf ein unterstrichenes Wort, um seine Bedeutung zu sehen.

Trage die fehlenden Wörter ein. Ein passendes Synonym zählt auch.

Assunto: Mamãe Queridos Ricardo e Paulo, Faz quase um ano que o papai partiu, e confesso que adiei esta carta mais do que deveria. Fosse outro o momento, eu teria preferido conversar com vocês pessoalmente, os três em volta da mesa da cozinha em Petrópolis, como fazíamos quando éramos pequenos. Mas as agendas de vocês e a distância não ajudam, e o assunto não pode esperar até o Natal. Espero que vocês já tenham lido o Lücke 1 que a doutora Márcia mandou na semana passada. Se ainda não leram, resumo aqui, com as palavras mais exatas que consegui encontrar. A mamãe está com Alzheimer em fase inicial. O diagnóstico foi feito depois de três consultas e de uma bateria de exames, e a médica foi clara: não há cura, mas há tratamento. O Lücke 2 , se ela tomar os remédios direitinho e mantiver a cabeça ocupada, é de uma evolução lenta: falou-se em anos, não em meses. A hipertensão, que vocês conhecem bem, é uma Lücke 3 que precisa ser controlada de perto, porque pode acelerar o quadro. Sei que essa notícia pesa. Pesou em mim também. Nas últimas semanas, reparei em coisas que antes atribuía ao luto: a mamãe esqueceu o fogão aceso duas vezes, perguntou três vezes no mesmo almoço se o Paulo vinha no domingo e, na quinta passada, saiu para ir à padaria e voltou uma hora depois, sem pão e sem saber explicar onde tinha estado. Nada disso foi grave. Mas tudo isso, junto, é um aviso. Lücke 4 de mim querer impor uma solução. Vocês são tão filhos quanto eu, e qualquer decisão tem de ser dos três. Mas, como sou eu quem está mais perto — e como alguém tinha de começar —, tomo a liberdade de propor um caminho. Primeiro: acho que seria prudente contratarmos uma Lücke 5 durante o dia, de segunda a sexta. Já conversei com duas candidatas indicadas pela clínica; uma delas, a Rosilene, trabalhou oito anos com uma senhora na mesma situação e mora a dez minutos da casa. A mamãe, por enquanto, não precisa de ninguém à noite. Segundo: os custos. Sei que este é o ponto mais delicado, e por isso peço que vocês leiam com o coração aberto. Eu sugeriria que cada um contribuísse de forma proporcional ao que ganha, e não em partes iguais. Não se trata de medir quem ama mais, e sim de garantir que ninguém se aperte a ponto de guardar mágoa. Fiz uma Lücke 6 com os números; mando em anexo, e quando vocês puderem a gente revisa juntos. Terceiro: as visitas. Proponho que nos revezemos nos fins de semana, de modo que a mamãe tenha sempre um de nós por perto e nenhum de nós fique sobrecarregado. O Ricardo, que mora mais longe, poderia vir uma vez por mês e ficar o fim de semana inteiro; o Paulo e eu dividiríamos os outros. Imagino as objeções, porque são as mesmas que eu mesma me fiz. O Ricardo vai dizer que a mamãe ficaria melhor em São Paulo, perto de bons hospitais. É verdade que os hospitais de lá são melhores. Mas a doutora Márcia insistiu num ponto: nesta fase, mudar a rotina e a casa pode desorientá-la mais do que a própria doença. O Paulo vai dizer que dá conta sozinho, porque mora a vinte minutos. Sei que dá, por um tempo. Mas não quero que daqui a um ano a gente tenha perdido, além da memória da mamãe, a paciência entre nós. Ontem, arrumando a estante do papai, encontrei o livro de Drummond que ele lia para nós nas noites de chuva. Estava aberto no poema que ele mais gostava de recitar, fazendo voz de teatro: «E agora, Lücke 7 ?». A gente ria, lembram? Achava que era só um jogo. Agora entendo por que ele gostava tanto daquela pergunta: ela não tem resposta pronta, mas é feita para ser respondida. Pois bem, meus irmãos: e agora? Acho que a resposta é esta: agora, juntos. Um beijo grande, e me liguem quando lerem. Helena

0 von 7 ausgefüllt

Jedes Verb steht im Infinitiv: Zeitform und Modus ergeben sich aus der Geschichte.

Assunto: Mamãe Queridos Ricardo e Paulo, Lücke 1 fazer(fazer) quase um ano que o papai Lücke 2 partir(partir), e Lücke 3 confessar(confessar) que Lücke 4 adiar(adiar) esta carta mais do que Lücke 5 dever(dever). Lücke 6 ser(ser) outro o momento, eu Lücke 7 preferir(preferir) conversar com vocês pessoalmente, os três em volta da mesa da cozinha em Petrópolis, como Lücke 8 fazer(fazer) quando Lücke 9 ser(ser) pequenos. Mas as agendas de vocês e a distância não Lücke 10 ajudar(ajudar), e o assunto não Lücke 11 poder(poder) esperar até o Natal. Lücke 12 esperar(esperar) que vocês já Lücke 13 ler(ler) o laudo que a doutora Márcia Lücke 14 mandar(mandar) na semana passada. Se ainda não Lücke 15 ler(ler), Lücke 16 resumir(resumir) aqui, com as palavras mais exatas que Lücke 17 conseguir(conseguir) encontrar. A mamãe Lücke 18 estar(estar) com Alzheimer em fase inicial. O diagnóstico Lücke 19 fazer(fazer) depois de três consultas e de uma bateria de exames, e a médica Lücke 20 ser(ser) clara: não Lücke 21 haver(haver) cura, mas Lücke 22 haver(haver) tratamento. O prognóstico, se ela Lücke 23 tomar(tomar) os remédios direitinho e Lücke 24 manter(manter) a cabeça ocupada, Lücke 25 ser(ser) de uma evolução lenta: Lücke 26 falar(falar)-se em anos, não em meses. A hipertensão, que vocês Lücke 27 conhecer(conhecer) bem, Lücke 28 ser(ser) uma comorbidade que Lücke 29 precisar(precisar) ser controlada de perto, porque Lücke 30 poder(poder) acelerar o quadro. Lücke 31 saber(saber) que essa notícia Lücke 32 pesar(pesar). Lücke 33 pesar(pesar) em mim também. Nas últimas semanas, Lücke 34 reparar(reparar) em coisas que antes Lücke 35 atribuir(atribuir) ao luto: a mamãe Lücke 36 esquecer(esquecer) o fogão aceso duas vezes, Lücke 37 perguntar(perguntar) três vezes no mesmo almoço se o Paulo Lücke 38 vir(vir) no domingo e, na quinta passada, Lücke 39 sair(sair) para ir à padaria e Lücke 40 voltar(voltar) uma hora depois, sem pão e sem saber explicar onde Lücke 41 estar(estar). Nada disso Lücke 42 ser(ser) grave. Mas tudo isso, junto, Lücke 43 ser(ser) um aviso. Longe de mim querer impor uma solução. Vocês Lücke 44 ser(ser) tão filhos quanto eu, e qualquer decisão Lücke 45 ter(ter) de ser dos três. Mas, como Lücke 46 ser(ser) eu quem Lücke 47 estar(estar) mais perto — e como alguém Lücke 48 ter(ter) de começar —, Lücke 49 tomar(tomar) a liberdade de propor um caminho. Primeiro: Lücke 50 achar(achar) que Lücke 51 ser(ser) prudente contratarmos uma cuidadora durante o dia, de segunda a sexta. Já Lücke 52 conversar(conversar) com duas candidatas indicadas pela clínica; uma delas, a Rosilene, Lücke 53 trabalhar(trabalhar) oito anos com uma senhora na mesma situação e Lücke 54 morar(morar) a dez minutos da casa. A mamãe, por enquanto, não Lücke 55 precisar(precisar) de ninguém à noite. Segundo: os custos. Lücke 56 saber(saber) que este Lücke 57 ser(ser) o ponto mais delicado, e por isso Lücke 58 pedir(pedir) que vocês Lücke 59 ler(ler) com o coração aberto. Eu Lücke 60 sugerir(sugerir) que cada um Lücke 61 contribuir(contribuir) de forma proporcional ao que Lücke 62 ganhar(ganhar), e não em partes iguais. Não se Lücke 63 tratar(tratar) de medir quem Lücke 64 amar(amar) mais, e sim de garantir que ninguém se Lücke 65 apertar(apertar) a ponto de guardar mágoa. Lücke 66 fazer(fazer) uma planilha com os números; Lücke 67 mandar(mandar) em anexo, e quando vocês Lücke 68 poder(poder) a gente Lücke 69 revisar(revisar) juntos. Terceiro: as visitas. Lücke 70 propor(propor) que nos Lücke 71 revezar(revezar) nos fins de semana, de modo que a mamãe Lücke 72 ter(ter) sempre um de nós por perto e nenhum de nós Lücke 73 ficar(ficar) sobrecarregado. O Ricardo, que Lücke 74 morar(morar) mais longe, Lücke 75 poder(poder) vir uma vez por mês e ficar o fim de semana inteiro; o Paulo e eu Lücke 76 dividir(dividir) os outros. Lücke 77 imaginar(imaginar) as objeções, porque Lücke 78 ser(ser) as mesmas que eu mesma me Lücke 79 fazer(fazer). O Ricardo Lücke 80 ir(ir) dizer que a mamãe Lücke 81 ficar(ficar) melhor em São Paulo, perto de bons hospitais. Lücke 82 ser(ser) verdade que os hospitais de lá Lücke 83 ser(ser) melhores. Mas a doutora Márcia Lücke 84 insistir(insistir) num ponto: nesta fase, mudar a rotina e a casa Lücke 85 poder(poder) desorientá-la mais do que a própria doença. O Paulo Lücke 86 ir(ir) dizer que Lücke 87 dar(dar) conta sozinho, porque Lücke 88 morar(morar) a vinte minutos. Lücke 89 saber(saber) que Lücke 90 dar(dar), por um tempo. Mas não Lücke 91 querer(querer) que daqui a um ano a gente Lücke 92 perder(perder), além da memória da mamãe, a paciência entre nós. Ontem, arrumando a estante do papai, Lücke 93 encontrar(encontrar) o livro de Drummond que ele Lücke 94 ler(ler) para nós nas noites de chuva. Lücke 95 estar(estar) aberto no poema que ele mais Lücke 96 gostar(gostar) de recitar, fazendo voz de teatro: «E agora, José?». A gente Lücke 97 rir(rir), Lücke 98 lembrar(lembrar)? Lücke 99 achar(achar) que Lücke 100 ser(ser) só um jogo. Agora Lücke 101 entender(entender) por que ele Lücke 102 gostar(gostar) tanto daquela pergunta: ela não Lücke 103 ter(ter) resposta pronta, mas Lücke 104 ser(ser) feita para ser respondida. Pois bem, meus irmãos: e agora? Lücke 105 achar(achar) que a resposta Lücke 106 ser(ser) esta: agora, juntos. Um beijo grande, e me Lücke 107 ligar(ligar) quando Lücke 108 ler(ler). Helena

0 von 108 ausgefüllt

Wichtige Wörter

partirto pass away (euphemism)In PhrasenA medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.
o laudowritten (medical or technical) report
o prognósticoprognosis, expected course
a comorbidadecomorbidity, coexisting illness
o quadroWort(clinical) condition, picture
longe de mimfar be it from meIn PhrasenLonge de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
a cuidadorapaid carer
revezar-seto take turns
dar contato manage, to copeIn PhrasenEstou com medo de não dar conta.
E agora, José?"What now, José?" — famous line by Carlos Drummond de Andrade