Wendung · 🎚️ Nuance & positioning
Longe de mim criticar o seu trabalho, mas o prazo é apertado.
Far be it from me to criticise your work, but the deadline is tight.
C1expressing attitudeswird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Longe1Adverbfarde1Präpositionfrommim1Objektpronomenme1. Pers. Sg. · direktes Objektcriticar1Verbto criticiseInfinitivo2Begleiter(the)mask. · Sg. · bestimmtseu2Begleiteryour3. Pers. Sg.trabalhoNomenworkmask. · Sg.,masKonjunktionbutoBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtprazoNomendeadlinemask. · Sg.éVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.apertado3Adjektivtightmask. · Sg..
- Longe → mim: longe de mim
- Longe → criticar: + infinitive
- seu → trabalho: agreement
- prazo → apertado: agreement
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Longe de mim + infinitive = "far be it from me to…": it announces the very criticism it denies.
- 2o seu trabalho: Brazil often keeps the article before the possessive; seu = "your" (você).
- 3prazo apertado = "tight deadline".