Wendung · 🎚️ Nuancing an opinion
A mi juicio, el problema no es tanto el dinero como la gestión.
In my view, the problem isn't so much the money as the management.
C1giving a nuanced opinionformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
APräpositionto, atmiBegleitermy1. Pers. Sg.juicio1Nomenjudgement; (a mi juicio) in my viewmask. · Sg.,elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtproblemaNomenproblemmask. · Sg.noAdverbnot, noesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.tanto2Adverbso muchelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtdineroNomenmoneymask. · Sg.comoKonjunktionas, like; since; if (with subjunctive)laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtgestiónNomenmanagementfem. · Sg..
- es → problema: subject
- tanto → como: no tanto … como
Wörtlich: “In my judgement, the problem is not so much the money as the management.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1A mi juicio = in my view: a formal way to open an opinion.
- 2no tanto X como Y corrects the focus: "not so much X as Y". Comparatives, superlatives and exclamatives →