Wendung · 🎚️ Nuancing an opinion
No es que no me guste; es que no me convence del todo.
It's not that I don't like it; it's that I'm not entirely convinced.
C1nuancing an opinionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, noesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnot, nomePronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.guste1Verbplease (subj.); (no me guste) I don't likegustar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.;esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnot, nomePronomenme, to me, myselfyo · 1. Pers. Sg.convence2Verbconvincesconvencer · Präsens · 3. Pers. Sg.del3Präpositionof the, from thedetodoPronomen(del todo) completelymask. · Sg..
- es → guste: no es que + subjunctive
- es → convence: es que + indicative
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No es que rejects a reason → present subjunctive guste. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2The real reason after es que stays indicative: convence. Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 3del todo = entirely; no … del todo softens the criticism.