Wendung · 🎩 Elevated register
Ana Ruiz, a la sazón ministra de Cultura, inauguró el museo.
Ana Ruiz, then Minister of Culture, opened the museum.
C2historical narrationformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
AnaNomenAnaRuizNomenRuiz,a1Präpositionatla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtsazón1Nomentime (lit. season)fem. · Sg.ministra2Nomenminister (f.)ministro · fem. · Sg.de2PräpositionofCulturaNomenCulturefem. · Sg.,inauguróVerbopenedinaugurar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtmuseoNomenmuseummask. · Sg..
- a → sazón: a la sazón: at that time
- ministra → Ana: apposition: who Ana Ruiz was
- Ana → inauguró: Ana Ruiz → inauguró
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1a la sazón = at that time, then (formal narration). Unrelated to la sazón of cooking, "seasoning" in Latin America. Literary and archaic style →
- 2A post in apposition takes no article: ministra de Cultura. The feminine ministra is standard.
Varianten
- Ana Ruiz, que entonces era ministra de Cultura, inauguró el museo.
- La entonces ministra de Cultura, Ana Ruiz, inauguró el museo.
- Ana Ruiz, por aquel entonces ministra de Cultura, inauguró el museo.