Wendung · 🎩 Elevated register
Huelga decir que la situación es grave.
Needless to say, the situation is serious.
C2formal emphasisformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Huelga1Verbit is needlessholgar · Präsens · 3. Pers. Sg.decir2Verbto sayInfinitivqueKonjunktionthatlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtsituaciónNomensituationfem. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.grave3AdjektivseriousSg..
- Huelga → decir: huelga + infinitive (its subject)
- decir → que: decir que + clause
- grave → situación: grave describes la situación
Wörtlich: “Saying that the situation is serious is superfluous.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1huelga here is the verb holgar (to be superfluous), not the noun "strike": huelga decir = needless to say. Literary and archaic style →
- 2The clause decir que… is the subject of huelga: "saying that… is unnecessary".
- 3grave = serious; the same form for both genders.
Varianten
- Ni que decir tiene que la situación es grave.
- No hace falta decir que la situación es grave.
- Sobra decir que la situación es grave.