Wendung · 🎩 Elevated register
El otrora poderoso sindicato apenas reúne hoy a cien afiliados.
The once-powerful union now has barely a hundred members.
C2contrasting past and presentformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtotrora1Adverbonce, formerlypoderosoAdjektivpowerfulmask. · Sg.sindicatoNomenunionmask. · Sg.apenas2Adverbbarelyreúne3Verbgathersreunir · Präsens · 3. Pers. Sg.hoyAdverbtodaya3Präposition(personal a)cienBegleitera hundredafiliadosNomenmembersafiliado · mask. · Pl..
- otrora → poderoso: otrora modifies poderoso: once powerful
- poderoso → sindicato: poderoso agrees with sindicato
- reúne → a: personal a before people
- sindicato → reúne: el sindicato → reúne (3rd sg.)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1otrora = once, formerly. Before an adjective (el otrora poderoso) it is typical of the press and essays. Literary and archaic style →
- 2apenas = barely, hardly. "Only" is solo.
- 3reúne: the accent on ú splits eu into two syllables. People as object take the personal a. Direct object pronouns and personal a →
Varianten
- El sindicato, otrora poderoso, apenas reúne hoy a cien afiliados.
- El antes poderoso sindicato hoy apenas tiene cien afiliados.
- El sindicato, que antaño fue poderoso, apenas cuenta hoy con cien afiliados.