Wendung · 🎙️ Managing the conversation
Antes de que se me olvide, mañana no hay clase.
Before I forget, there's no class tomorrow.
B2managing conversationAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Antes1Adverbbeforede1Präposition(of)que1Konjunktion(that)se2Objektpronomen(itself)3. Pers. · direktes Objektme2Objektpronomen(on) meyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektolvide1Verbslips (my mind)olvidar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.,mañanaAdverbtomorrownoAdverbnothayVerbthere ishaber · Präsens · 3. Pers. Sg.clase3Nomenclassfem. · Sg..
- Antes → olvide: mood
- olvide → me: iobj
- olvide → se: agree
Wörtlich: “Before it forgets itself on me, tomorrow there is no class.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1antes de que + subjunctive, always: the event hasn’t happened yet. A classic way to slip in a side point. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
- 2se me olvide: accidental se, as if the thing slipped away on its own. Also antes de que me olvide. Accidental se and the middle voice →
- 3clase = class, lesson. Spanish aula is the classroom.