Wendung · 🎙️ Managing the conversation
Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
Sorry to interrupt, but I have to tell you something.
B2managing conversationinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Perdona1Verbforgiveperdonar · Imperativ · 2. Pers. Sg.que1KonjunktionthatteObjektpronomenyoutú · 2. Pers. Sg. · direktes Objektinterrumpa1VerbI interruptinterrumpir · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Sg.,peroKonjunktionbuttengoVerbI havetener · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktiontodecirte2Verbto tell youdecir · InfinitivalgoPronomensomethingSg..
- Perdona → interrumpa: mood
- interrumpa → te: obj
- decirte → algo: obj
Wörtlich: “Forgive that I interrupt you, but I have to tell you something.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Perdona que + subjunctive: you apologise for your own action, so interrumpa is first person. Formal: Perdone que lo interrumpa. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive, decirte, or goes first: te tengo que decir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
Varianten
- Disculpa que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
- Perdona que te interrumpa, pero te tengo que decir algo.