Wendung · 💭 Hypotheses in every register
Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
Should you be unable to attend, please let us know in advance.
C2formal invitationsformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Caso1Nomenshould (case)mask. · Sg.de1PräpositionofnoAdverbnotpoderVerbbeing ableInfinitivasistir4VerbattendInfinitiv,rogamos2Verbwe kindly askrogar · Präsens · 1. Pers. Pl.nosObjektpronomento usnosotros · 1. Pers. Pl. · indirektes ObjektloObjektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektcomuniquen3Verbyou (pl.) let knowcomunicar · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Pl.con4Präpositionwithantelación4Nomenadvance noticefem. · Sg..
- Caso → poder: caso de + infinitive: condition
- poder → asistir: poder + infinitive
- rogamos → comuniquen: rogar + subjunctive
- nos → comuniquen: nos: to us
- lo → comuniquen: lo: the absence
Wörtlich: “Case of not being able to attend, we beg you communicate it to us in advance.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1caso de + infinitive = should you…: a formal shortening of en caso de. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2rogar + subjunctive = to kindly ask; formal style may drop que: rogamos nos lo comuniquen. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comuniquen: the ustedes form, polite to all guests; spelling c → qu before e. Subjunctive: wishes and influence →
- 4asistir = to attend; con antelación = in advance.
Varianten
- En caso de no poder asistir, les rogamos que nos lo comuniquen con antelación.
- Si no pueden asistir, por favor avísennos con antelación.
- De no poder asistir, les agradeceríamos que nos lo comunicaran.