Wendung · 💭 Hypotheses in every register
Con avisar habría bastado.
Just letting us know would have been enough.
C2mild reproachAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Con1Präpositionjust (with)avisar1Verbletting (us) knowInfinitivhabría2Verbwould havehaber · Konditional · 3. Pers. Sg.bastado3Verbbeen enoughbastar · Partizip · mask. · Sg..
- Con → avisar: con + infinitive: sufficient condition
- habría → bastado: habría + participle
- avisar → bastado: avisar: subject of bastar
Wörtlich: “With letting know, it would have sufficed.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1con + infinitive = a sufficient condition: letting us know would have been enough. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2Conditional perfect habría bastado: what would have been enough in the past, a mild reproach. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3The infinitive is the subject of bastar, so the verb is 3rd person singular.
Varianten
- Con que hubieras avisado, habría bastado.
- Bastaba con avisar.
- Con un mensaje habría sido suficiente.