Wendung · 🌸 Euphemism and tact
El centro cultural ofrece talleres para la tercera edad.
The cultural centre runs workshops for senior citizens.
C2respectful term: old ageAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
ElBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcentroNomencentremask. · Sg.culturalAdjektivculturalSg.ofreceVerboffersofrecer · Präsens · 3. Pers. Sg.talleres2Nomenworkshopstaller · mask. · Pl.paraPräpositionforla1Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttercera1Adjektivthirdtercero · fem. · Sg.edad1Nomenagefem. · Sg..
- la → edad: la tercera edad: older people
- tercera → edad: tercera agrees with edad
- ofrece → talleres: ofrecer + object
Wörtlich: “The cultural centre offers workshops for the third age.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1la tercera edad = senior citizens (lit. the third age). Today las personas mayores is preferred; Latin America also says adultos mayores. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2el taller = a workshop (a hands-on course) or a repair shop.
Varianten
- El centro cultural ofrece talleres para personas mayores.
- El centro cultural ofrece talleres para adultos mayores.
- Hay talleres para mayores en el centro cultural.