Wendung · 🌸 Euphemism and tact
La empresa decidió prescindir de sus servicios.
The company decided to dispense with his services.
C2euphemism: dismissalformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtempresaNomencompanyfem. · Sg.decidióVerbdecideddecidir · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.prescindir1Verbdo withoutInfinitivde3Präpositionofsus2Begleiterhis, her, yoursu · 3. Pers. Pl.servicios2Nomenservicesservicio · mask. · Pl..
- decidió → prescindir: decidir + infinitive
- prescindir → de: prescindir de
- sus → servicios: sus agrees with servicios (pl.)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1prescindir de sus servicios = to dispense with someone's services: the formal euphemism for firing (despedir). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2sus = his, her or your (usted): the possessive keeps the person vague, which suits a formal letter. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3prescindir always takes de: No puedo prescindir del coche = I can't do without the car. Verbs with prepositions →
Varianten
- La empresa ha decidido prescindir de sus servicios.
- La empresa decidió despedirlo.
- La empresa decidió no renovarle el contrato.