Wendung · 🌸 Euphemism and tact
La dirección ha anunciado un ajuste de plantilla.
Management has announced a 'workforce adjustment'.
C2euphemism: job cutsformelles-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtdirección3Nomenmanagementfem. · Sg.haVerbhashaber · Präsens · 3. Pers. Sg.anunciadoVerbannouncedanunciar · Partizip · mask. · Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtajuste1Nomenadjustmentmask. · Sg.de1Präpositionofplantilla2Nomenstaff, workforcefem. · Sg..
- ha → anunciado: ha + participle: perfect
- ajuste → plantilla: ajuste de plantilla: job cuts
- dirección → ha: la dirección: subject
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1ajuste de plantilla (Spain) = "workforce adjustment": a euphemism for job cuts. Latin America: recorte de personal. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la plantilla = the staff (Spain); it is also a template or an insole.
- 3la dirección = management, as well as address and direction.
Varianten
- La dirección ha anunciado un recorte de plantilla.
- La dirección anunció un recorte de personal.
- La empresa ha anunciado un expediente de regulación de empleo.