Wendung · ✋ Concession and insistence
El domingo voy al estadio así caiga un aguacero.
I'm going to the stadium on Sunday even if it pours.
C2insisting on a planumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
El3Begleiteron (lit. the)mask. · Sg. · bestimmtdomingo3NomenSundaymask. · Sg.voyVerbI'm goingir · Präsens · 1. Pers. Sg.alPräpositionto thea+elestadioNomenstadiummask. · Sg.así1Konjunktioneven ifcaiga1Verbfallscaer · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtaguacero2Nomendownpourmask. · Sg..
- así → caiga: así + subjunctive: even if
- caiga → aguacero: un aguacero: subject of caiga
- voy → al: ir a + place
- El → domingo: el + day: on Sunday
Wörtlich: “Sunday I go to the stadium even if a downpour falls.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Concessive así + subjunctive = even if (colloquial, mainly Latin America). It does not mean "like this" here. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2un aguacero = a downpour (Caribbean, Colombia, Mexico, Central America). Spain prefers un chaparrón.
- 3Days take the article and no preposition: el domingo = on Sunday; los domingos = on Sundays.
Varianten
- El domingo voy al estadio aunque llueva a cántaros.
- Así caiga un aguacero, el domingo voy al estadio.
- El domingo voy al estadio llueva o no llueva.