Wendung · 🌸 Euphemism and tact
Esta semana ando un poco justa de tiempo.
I'm a bit pressed for time this week.
C2softening a refusalinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EstaBegleiterthiseste · fem. · Sg.semanaNomenweekfem. · Sg.ando2VerbI'm (lit. I walk)andar · Präsens · 1. Pers. Sg.unBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtpocoAdverblittlejusta1Adjektivshort (lit. tight)justo · fem. · Sg.de1Präpositionoftiempo1Nomentimemask. · Sg..
- justa → tiempo: justo de tiempo: short of time
- ando → justa: andar + adjective = be (lately)
- Esta → semana: esta agrees with semana
Wörtlich: “This week I go a bit tight of time.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1justo/a de tiempo = short of time: a soft excuse, or a hint that a no is coming. Justa agrees with the (female) speaker. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2andar + adjective = to be (lately, for a while): ando cansada. Verbal periphrases III →
Varianten
- Esta semana voy un poco justo de tiempo.
- Esta semana estoy corta de tiempo.
- Esta semana ando con poco tiempo.