Wendung · 📜 Narrating past events
Estaba manejando por la carretera cuando se ponchó una llanta.
I was driving along the main road when a tyre went flat.
B1narrating past eventsinformelles-MXAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Estaba1VerbI wasestar · Imperfekt · 1. Pers. Sg.manejando2Verbdrivingmanejar · GerundiumporPräpositionalonglaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtcarreteraNomenroadfem. · Sg.cuando1Konjunktionwhense3Pronomen(itself)3. Pers.ponchó3Verbwent flatponchar · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.unaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtllanta3Nomentyrefem. · Sg..
- Estaba → manejando: estaba + gerund
- cuando → ponchó: cuando + preterite (event)
- una → llanta: f. sg.
- llanta → ponchó: una llanta → se ponchó (3rd sg.)
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1estaba manejando … cuando + preterite: an action in progress cut by an event. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2manejar = to drive in Latin America (Spain: conducir).
- 3ponchar(se) una llanta = to get a flat tyre in Mexico; elsewhere pinchar(se). llanta = tyre.
Varianten
- Estaba manejando por la carretera cuando se pinchó una llanta.