Wendung · 📜 Narrating past events
Iba a decírtelo, pero no encontré el momento.
I was going to tell you, but I couldn’t find the right moment.
B1narrating past eventsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Iba1VerbI was goingir · Imperfekt · 1. Pers. Sg.a1Präpositiontodecírtelo2Verbto tell you (it)decir · Infinitiv,peroKonjunktionbutnoAdverbnotencontré3VerbI foundencontrar · Vergangenheit · 1. Pers. Sg.el3Begleiterthe (right)mask. · Sg. · bestimmtmomento3Nomenmomentmask. · Sg..
- Iba → decírtelo: iba a + infinitive
- encontré → momento: object of encontrar
- el → momento: m. sg.
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1iba a + infinitive: a plan seen from the past that didn’t happen. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2decírtelo = decir + te + lo: person before thing, attached to the infinitive; the accent keeps the stress. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3no encontré el momento = I couldn’t find the right time: one concrete failure → preterite. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Varianten
- Te lo iba a decir, pero no encontré el momento.
- Iba a decírselo, pero no encontré el momento.