Wendung · 🌸 Euphemism and tact
Falleció tras una larga enfermedad.
He passed away after a long illness.
C2euphemism: death (press)formellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Falleció1Verbpassed awayfallecer · Vergangenheit · 3. Pers. Sg.tras2PräpositionafterunaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtlarga3Adjektivlonglargo · fem. · Sg.enfermedad3Nomenillnessfem. · Sg..
- tras → enfermedad: tras + noun: after
- larga → enfermedad: larga agrees with enfermedad
- Falleció → tras: fallecer tras…
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1fallecer = to pass away: the formal verb of obituaries and news; plain morir sounds blunter. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2tras = after (formal); everyday Spanish says después de.
- 3una larga enfermedad: the press formula that avoids naming the disease. Largo = long, not wide.
Varianten
- Murió después de una larga enfermedad.
- Falleció tras una penosa enfermedad.
- Nos dejó tras una larga enfermedad.