Wendung · 🌸 Euphemism and tactful language
Lamentamos comunicarle que su solicitud no ha sido aceptada.
We regret to inform you that your application has not been accepted.
C1giving bad news formallyformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lamentamos1Verbwe regretlamentar · Präsens · 1. Pers. Pl.comunicarleVerbto inform you (usted)comunicar · InfinitivqueKonjunktionthatsuBegleiterhis, her, its, your, their3. Pers. Sg.solicitudNomenapplication, requestfem. · Sg.noAdverbnot, noha2Verbhas (auxiliary)haber · Präsens · 3. Pers. Sg.sidoVerbbeenser · Partizip · mask. · Sg.aceptadaVerbacceptedaceptar · Partizip · fem. · Sg..
- aceptada → solicitud: f. sg.
- Lamentamos → comunicarle: lamentar + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lamentamos + infinitive: the formal way to soften bad news.
- 2Passive with ser: ha sido aceptada hides who decided. Passive voice and resultative estar →