Wendung · ⚖️ Legal and administrative language
Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.
The parties agree to submit to the courts of Bogotá.
C2contract clausesformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
LasBegleitertheel · fem. · Pl. · bestimmtpartes1Nomenpartiesparte · fem. · Pl.acuerdan2Verbagreeacordar · Präsens · 3. Pers. Pl.someterse3Verbto submit (themselves)Infinitiva3PräpositiontolosBegleitertheel · mask. · Pl. · bestimmttribunalesNomencourtstribunal · mask. · Pl.dePräpositionofBogotáNomenBogotá.
- acuerdan → partes: acuerdan agrees with las partes
- acuerdan → someterse: acordar + infinitive
- someterse → a: someterse a
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1las partes = the parties to the contract. The contract speaks of them in the third person. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2acordar + infinitive = to agree to. Stem change: acuerdan. The present states what the contract establishes. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3someterse a = to submit to a court's jurisdiction. The pronoun attaches to the infinitive. Verbs with prepositions →
Varianten
- Las partes convienen en someterse a los tribunales de Bogotá.
- Ambas partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Bogotá.
- Las partes acuerdan someter cualquier controversia a los jueces de Bogotá.