Wendung · ✋ Concession and insistence
Lo digo y lo repito: esta casa no se vende.
I'll say it again and again: this house is not for sale.
C2insisting on a decisionAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektdigo1VerbI saydecir · Präsens · 1. Pers. Sg.y1Konjunktionandlo1Objektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objektrepito1VerbI repeatrepetir · Präsens · 1. Pers. Sg.:estaBegleiterthiseste · fem. · Sg.casaNomenhousefem. · Sg.noAdverbnotse2Pronomen(passive se)3. Pers.vende2Verbis soldvender · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Lo → repito: lo digo y lo repito: emphatic formula
- se → vende: se + 3rd person: passive
- vende → casa: vende agrees with esta casa
- lo → repito: lo: what I said
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1lo digo y lo repito = I say it and I'll say it again. Spanish repeats the object pronoun with each verb. Direct object pronouns and personal a →
- 2Passive se: no se vende = is not for sale. The present tense makes it a settled decision. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Varianten
- Lo he dicho y lo repito: esta casa no se vende.
- Que quede claro: esta casa no se vende.
- Te lo repito por enésima vez: la casa no se vende.