Wendung · 🕵️ Speculating about the past
Lo más seguro es que no haya oído el timbre.
Most likely he didn't hear the doorbell.
B2speculating pastAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Lo1Begleiterthe (lo más seguro = most likely)el · mask. · Sg. · bestimmtmás1Adverbmostseguro1Adjektivcertainmask. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnothaya2Verbhashaber · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.oído2Verbheardoír · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmttimbre3Nomendoorbellmask. · Sg..
- seguro → haya: mood
- oído → timbre: obj
- timbre → el: agree
Wörtlich: “The most certain is that he has not heard the doorbell.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Lo más seguro es que = most likely, the safest bet is that. It is followed by the subjunctive. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2haya oído: present perfect subjunctive for a just-finished event inside a guess. Note the accent on oído. Present perfect subjunctive →
- 3el timbre = the doorbell; tocar el timbre = to ring the bell.
Varianten
- Lo más probable es que no haya oído el timbre.