Wendung · 🕵️ Speculating about the past
Está muy contenta; le habrán dado buenas noticias.
She's very happy; she must have had some good news.
B2speculating pastAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
EstáVerbisestar · Präsens · 3. Pers. Sg.muyAdverbverycontentaAdjektivhappy, pleasedcontento · fem. · Sg.;leObjektpronomen(to) herél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objekthabrán1Verbmust havehaber · Futur · 3. Pers. Pl.dado1Verbgivendar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.buenasAdjektivgoodbueno · fem. · Pl.noticias2Nomennewsnoticia · fem. · Pl..
- dado → le: iobj
- dado → noticias: obj
- noticias → buenas: agree
Wörtlich: “She is very happy; they will have given her good news.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1habrán dado: future perfect of probability with an impersonal "they" = someone must have given her good news. Future perfect and the conditional of probability →
- 2noticia is countable: una buena noticia, buenas noticias (unlike English "news").