Wendung · 🕵️ Speculating about the past
¿Qué le habrá pasado a Julián? Nunca llega tarde.
I wonder what's happened to Julián. He's never late.
B2speculating pastAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿QuéPronomenwhatle2Objektpronomen(to) himél · 3. Pers. Sg. · indirektes Objekthabrá1Verbcan havehaber · Futur · 3. Pers. Sg.pasado1Verbhappenedpasar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.a2PräpositiontoJuliánNomenJulián?NuncaAdverbneverllegaVerbarrivesllegar · Präsens · 3. Pers. Sg.tardeAdverblate.
- pasado → Qué: subj
- pasado → le: iobj
- le → Julián: ref
Wörtlich: “What will have happened to Julián? He never arrives late.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Future perfect of probability in a question = "I wonder what has happened". It guesses about the recent past; it isn't a future. Future perfect and the conditional of probability →
- 2le … a Julián: the indirect object is doubled with le, which is normal in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- ¿Qué le habrá pasado a Julián? Él nunca llega tarde.