Wendung · 🔀 Register shifts
¿Me echas una mano con la maleta?
Can you give me a hand with the suitcase?
C2asking for helpumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿Me2Objektpronomenmeyo · 1. Pers. Sg. · indirektes Objektechas1Verbyou give (lit. throw)echar · Präsens · 2. Pers. Sg.una1Begleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtmano1Nomenhandfem. · Sg.conPräpositionwithlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtmaleta2Nomensuitcasefem. · Sg.?
- echas → mano: echar una mano: give a hand
- echas → Me: echar una mano a alguien: dative
- con → maleta: con + what you need help with
Wörtlich: “Do you throw me a hand with the suitcase?”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Colloquial: the idiom echar una mano and a bare present-tense question (¿me echas…?), the most direct way to ask a friend.
- 2me is the person helped (indirect object). la maleta = the suitcase. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- ¿Me puedes ayudar con la maleta?
- ¿Sería tan amable de ayudarme con la maleta?