Wendung · 🔀 Register shifts
Ni idea de a qué hora abren.
No idea what time they open.
C2saying you don't knowumgangssprachlichAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ni1Konjunktionno (lit. not even)idea1Nomenideafem. · Sg.de2Präpositionofa2Präpositionatqué2BegleiterwhathoraNomentime (hour)fem. · Sg.abren3Verbthey openabrir · Präsens · 3. Pers. Pl..
- Ni → idea: ni idea: no idea
- idea → de: idea de + question
- a → hora: a qué hora: at what time
Wörtlich: “Not an idea of at what time they open.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Colloquial: the verbless Ni idea (short for no tengo ni idea) is clipped, quick speech among friends.
- 2Prepositions stack before the question word: de a qué hora. Spanish never drops the a. Questions and negation →
- 3abren: 3rd person plural with no subject = "they", the people who run the place.
Varianten
- No sé a qué hora abren.
- Desconozco el horario de apertura.