Wendung · 🔀 Register shifts

Uy, esta vez paso, ¡pero gracias!

Oh, I'll pass this time, but thanks!

C2declining an invitationumgangssprachlichAudio · bald verfügbar

Warum jedes Wort dort steht, wo es steht

Uy1Interjektionoh,estaBegleiterthiseste · fem. · Sg.vezNomentimefem. · Sg.paso1VerbI'll passpasar · Präsens · 1. Pers. Sg.,¡pero2Konjunktionbutgracias2Interjektionthanks!

esta → vez: esta agrees with vez
vez → paso: esta vez paso: this time I sit out
pero → gracias: pero gracias: softener

Warum sie so gebaut ist

Die Hinweise passen zu den Nummern oben.

1
Colloquial: paso (pasar = to sit something out), the interjection uy and the exclamation. Only with friends. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
2
The quick ¡pero gracias! keeps the refusal friendly.

Varianten

Gracias, pero esta vez no puedo ir.
Lamento no poder asistir; le agradezco igualmente la invitación.