Wendung · 🧾 Complaints and claims
No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota.
I don't understand how a brand-new computer can come with a broken screen.
B2complainingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotentiendoVerbI understandentender · Präsens · 1. Pers. Sg.cómoAdverbhowes1Verbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.posible1AdjektivpossibleSg.queKonjunktionthatunaBegleiterauno · fem. · Sg. · unbestimmtcomputadora2Nomencomputerfem. · Sg.nuevaAdjektivnewnuevo · fem. · Sg.venga1Verbcomesvenir · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.conPräpositionwithlaBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtpantallaNomenscreenfem. · Sg.rota3Adjektivbrokenroto · fem. · Sg..
- posible → venga: mood
- computadora → venga: agree
- computadora → nueva: agree
- pantalla → rota: agree
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1es posible que + subjunctive: que … venga. The indignant cómo doesn't change the mood. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2computadora = computer in Latin America (Spain: ordenador).
- 3rota: irregular participle of romper.
Varianten
- No entiendo cómo es posible que una laptop nueva venga con la pantalla rota.