Wendung · 🧾 Complaints and claims
No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses.
It's unacceptable that a customer should have to wait three months.
C1protestingformelles-ESAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, noesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.dePräpositionof, fromrecibo1Nomenreceipt; (no ser de recibo) be unacceptablemask. · Sg.queKonjunktionthatunBegleitera, anuno · mask. · Sg. · unbestimmtclienteNomenclient, customermask. · Sg.tenga2Verbhas (subj.)tener · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.queKonjunktionthatesperarVerbto wait; to hopeInfinitivtresBegleiterthreemesesNomenmonthsmes · mask. · Pl..
- es → tenga: no es de recibo que + subjunctive
- tenga → esperar: tener que + infinitive
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no ser de recibo = to be unacceptable: formal, typical of Spain.
- 2A value judgement + que takes the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →