Wendung · 😤 Complaints and problems
No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.
It isn’t fair that we pay for a service that doesn’t work.
B1complainingAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnotes1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.justo1Adjektivfairmask. · Sg.que1Konjunktionthatpaguemos1Verbwe paypagar · Subjuntivo · Präsens · 1. Pers. Pl.por2PräpositionforunBegleiterauno · mask. · Sg. · unbestimmtservicioNomenservicemask. · Sg.que3PronomenthatnoAdverbnotfunciona3Verbworksfuncionar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- es → paguemos: no es justo que → subjunctive
- paguemos → por: pagar por
- un → servicio: m. sg.
- servicio → que: antecedent → que
- que → funciona: que + indicative
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1no es justo que + subjunctive: a value judgement → paguemos (g → gu before e). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2pagar por + thing = to pay for it (an exchange). Por and para II →
- 3The relative clause describes a real service → indicative: que no funciona. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Varianten
- No es justo pagar por un servicio que no funciona.
- No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.