Wendung · 🫂 Difficult conversations
No es por nada, pero esto no es lo que habíamos acordado.
I don't mean to complain, but this isn't what we'd agreed.
C2complaining tactfullyinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
No1Adverbnotes1Verbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.por1Präpositionfornada1Pronomenanything,peroKonjunktionbutestoPronomenthisestenoAdverbnotesVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.lo3Begleiterwhatel · bestimmtque3Pronomen(that)habíamos2Verbwe hadhaber · Imperfekt · 1. Pers. Pl.acordado2Verbagreedacordar · Partizip · mask. · Sg..
- No → nada: no es por nada: softener
- lo → que: lo que: what
- habíamos → acordado: habíamos + participle: pluperfect
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1No es por nada, pero… softens a complaint: "I don't mean anything by it, but…". What follows is the real point.
- 2Pluperfect: the agreement came before the present problem. acordar = to agree (also "to wake someone up"). Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 3lo que = what, the thing that. Neuter lo, because it refers to an idea.
Varianten
- No es por nada, pero no fue eso lo que acordamos.
- Sin ánimo de molestar, esto no es lo que habíamos acordado.
- Perdona, pero esto no es lo que acordamos.