Wendung · 🫂 Difficult conversations
Sé que no es lo que querías oír.
I know it's not what you wanted to hear.
C2empathy with bad newsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Sé3VerbI knowsaber · Präsens · 1. Pers. Sg.queKonjunktionthatnoAdverbnotesVerbit isser · Präsens · 3. Pers. Sg.lo1Begleiterwhat (lit. the)el · bestimmtque1Pronomen(that)querías2Verbyou wantedquerer · Imperfekt · 2. Pers. Sg.oírVerbto hearInfinitiv.
- lo → que: lo que: what
- querías → oír: querer + infinitive
- Sé → que: saber que + indicative
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1lo que = what, the thing that: no es lo que querías oír. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2Imperfect querías: the wish you had before the news. Naming it shows empathy. Imperfect: forms and uses →
- 3sé (I know) has an accent to distinguish it from the pronoun se. Sounds, spelling and written accents →
Varianten
- Ya sé que no es lo que esperabas oír.
- Sé que no es la noticia que esperabas.
- Me imagino que no es lo que querías escuchar.