Wendung · 🫂 Difficult conversations
Ojalá tuviera mejores noticias para ti.
I wish I had better news for you.
C2giving bad newsAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Ojalá1InterjektionI wishtuviera1VerbI hadtener · Subjuntivo · Imperfekt · 1. Pers. Sg.mejores2Adjektivbettermejor · Pl.noticias2Nomennewsnoticia · fem. · Pl.paraPräpositionforti3Pronomenyoutú · 2. Pers. Sg..
- Ojalá → tuviera: ojalá + imperfect subjunctive: unreal wish
- mejores → noticias: mejores agrees with noticias (pl.)
- para → ti: para + ti
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Ojalá + imperfect subjunctive = I wish (but it isn't so): the unreal wish softens the bad news. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2noticias: news in general is plural; one item is una noticia. Mejores agrees. Comparatives, superlatives and exclamatives →
- 3After a preposition: ti, with no accent.
Varianten
- Ojalá pudiera darte mejores noticias.
- Me gustaría tener mejores noticias para ti.
- Quisiera tener mejores noticias para usted.