Wendung · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No le busques tres pies al gato: el plan es sencillo.
Don't overcomplicate it: the plan is simple.
C1warning against overcomplicatinginformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, nole2Objektpronomento him, to her, to youél · 3. Pers. Sg. · indirektes ObjektbusquesVerblook for (negative command)buscar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.tresBegleiterthreepies1Nomenfeetpie · mask. · Pl.alPräpositionto theagatoNomencatmask. · Sg.:elBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtplanNomenplanmask. · Sg.esVerbisser · Präsens · 3. Pers. Sg.sencilloAdjektivsimplemask. · Sg..
- le → gato: doubles al gato
- busques → pies: object
Wörtlich: “Don't look for three feet on the cat: the plan is simple.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1buscarle tres pies al gato = to overcomplicate things, look for problems that are not there.
- 2le doubles al gato: clitic doubling is normal here.