Wendung · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
No tires la toalla ahora, que ya te falta poco.
Don't throw in the towel now; you're nearly there.
C1encouraging someone not to give upinformellwird als Ganzes gelerntAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
NoAdverbnot, notires2Verbthrow (negative command)tirar · Subjuntivo · Präsens · 2. Pers. Sg.laBegleitertheel · fem. · Sg. · bestimmttoalla1Nomentowelfem. · Sg.ahoraAdverbnow,que3KonjunktionthatyaAdverbalready; nowtePronomenyou, to you, yourselftú · 2. Pers. Sg.faltaVerbis left; (faltar poco) to be nearly therefaltar · Präsens · 3. Pers. Sg.pocoAdverblittle, not much.
- tires → toalla: tirar la toalla
- te → falta: experiencer
Wörtlich: “Don't throw the towel now, you have little left.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1tirar la toalla = to give up (lit. throw the towel), as in boxing.
- 2Negative tú command = present subjunctive.
- 3Colloquial que = because, giving the reason for the advice.