Wendung · 🕵️ Speculating about the past
¿No lo habrás dejado en el carro? Ve a fijarte.
You didn't leave it in the car, did you? Go and check.
B2speculating pastAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
¿No1AdverbnotloObjektpronomenitél · 3. Pers. Sg. · direktes Objekthabrás1Verbcould you havehaber · Futur · 2. Pers. Sg.dejado1Verbleftdejar · Partizip · Vergangenheit · mask. · Sg.enPräpositioninelBegleiterthemask. · Sg. · bestimmtcarroNomencarmask. · Sg.?Ve2Verbgoir · Imperativ · 2. Pers. Sg.a2Präpositiontofijarte2Verbcheck (lit. look yourself)fijar · Infinitiv.
- dejado → lo: obj
- carro → el: agree
- Ve → a: prep
Wörtlich: “Will you not have left it in the car? Go to check.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1¿No lo habrás dejado…? A negative question in the future perfect gently suggests a likely explanation: "You didn't leave it…, did you?" Future perfect and the conditional of probability →
- 2Ve a fijarte = go and check. Ve is the tú command of ir; fijarse = to look carefully. Negative imperative and imperative with pronouns →
Varianten
- ¿No lo habrás dejado en el auto? Ve a fijarte.
- ¿No lo habrás dejado en el coche? Ve a ver.