Wendung · ✋ Concession and insistence
Porque sea mi hermano no le voy a dar la razón.
Just because he's my brother doesn't mean I'll say he's right.
C2refusing to take sidesAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Porque1Konjunktionjust becausesea1Verbhe isser · Subjuntivo · Präsens · 3. Pers. Sg.miBegleitermy1. Pers. Sg.hermanoNomenbrothermask. · Sg.noAdverbnotle2Objektpronomenhimél · 3. Pers. Sg. · indirektes ObjektvoyVerbI'm goingir · Präsens · 1. Pers. Sg.aPräpositiontodar2VerbgiveInfinitivla2Begleitertheel · fem. · Sg. · bestimmtrazón2Nomenright (reason)fem. · Sg..
- Porque → sea: porque + subjunctive: concessive
- le → hermano: le: my brother
- voy → dar: ir a + infinitive
- dar → razón: dar la razón a alguien
Wörtlich: “Because he may be my brother I'm not going to give him the reason.”
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1Concessive porque + subjunctive at the start: being my brother is no reason to side with him. The subjunctive cancels the cause. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2dar la razón a alguien = to say someone is right. Spanish keeps the article; le is the person. Indirect object pronouns and doubling →
Varianten
- No le voy a dar la razón solo porque sea mi hermano.
- Que sea mi hermano no significa que tenga razón.
- Por mucho que sea mi hermano, no le voy a dar la razón.