Wendung · 🎩 Polite requests and permission
Preferiría que no, si no te molesta.
I’d rather you didn’t, if you don’t mind.
B1responding to requestsinformellAudio · bald verfügbar
Warum jedes Wort dort steht, wo es steht
Preferiría1VerbI’d preferpreferir · Konditional · 1. Pers. Sg.que1Konjunktionthatno1Adverbnot,si2KonjunktionifnoAdverbnotteObjektpronomenyou2. Pers. Sg. · indirektes Objektmolesta2Verbit bothersmolestar · Präsens · 3. Pers. Sg..
- Preferiría → no: preferiría que no
- si → molesta: si + present
- te → molesta: te → molestar
Warum sie so gebaut ist
Die Hinweise passen zu den Nummern oben.
- 1preferiría que no = I’d rather not: the conditional softens a refusal. Conditional: forms and uses →
- 2si no te molesta: si + present; molestar works like gustar. Real conditions: si + present →
Varianten
- Preferiría que no, si no le molesta.
- Mejor no, si no te importa.